1 00:00:11,010 --> 00:00:14,970 EVENTOS E PERSONAGENS SÃO FICCIONAIS, QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É COINCIDENTAL. 2 00:00:16,010 --> 00:00:18,180 NÃO ENTRADA SEM AUTORIZAÇÃO 3 00:00:25,440 --> 00:00:26,350 Sim. 4 00:00:28,150 --> 00:00:28,980 É isso. 5 00:00:29,070 --> 00:00:31,110 Isso é tão bom. 6 00:00:33,190 --> 00:00:35,070 Mamãe vai levar vocês hoje, queridos. 7 00:00:35,160 --> 00:00:36,320 Papai tem uma reunião. 8 00:00:36,820 --> 00:00:38,070 Mais açúcar, querido? 9 00:00:38,160 --> 00:00:40,160 Querida, sim! 10 00:00:42,120 --> 00:00:43,750 Uau! Delicioso. 11 00:00:44,460 --> 00:00:45,500 -Tchau. -Tchau. 12 00:00:45,580 --> 00:00:47,210 -Eu te pego mais tarde. -OK. 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,060 Seus peitos são fofos! Eu os amo. 14 00:01:05,480 --> 00:01:06,560 Vamos! 15 00:01:10,020 --> 00:01:11,690 VOCÊ ENVIOU $350.000 ARS 16 00:01:12,320 --> 00:01:13,650 $ 350.000 ARS RECEBIDOS 17 00:01:15,700 --> 00:01:16,570 Sim, vá em frente. 18 00:01:23,410 --> 00:01:24,370 Deixe-o passar. 19 00:01:25,080 --> 00:01:26,290 -Sua identidade. -Sim. 20 00:01:30,630 --> 00:01:32,880 EU IA. Celular, por favor. 21 00:01:32,960 --> 00:01:33,800 PARCEIRO 22 00:01:33,880 --> 00:01:35,550 -Continue assim. -O que está errado? 23 00:01:36,130 --> 00:01:37,180 Puxe meu cabelo. 24 00:01:37,760 --> 00:01:41,430 Lá! Bem ali! Vamos! 25 00:01:41,510 --> 00:01:43,890 -Você quer mais rápido? -É isso! Mantem. 26 00:01:46,020 --> 00:01:47,730 Você gosta disso, papai? 27 00:03:06,310 --> 00:03:08,180 NA LAMA 28 00:03:17,440 --> 00:03:19,780 Eles me trouxeram isso do tribunal. 29 00:03:22,110 --> 00:03:26,580 É a filmagem da van de transporte. 30 00:03:31,620 --> 00:03:32,920 Você quase matou 31 00:03:33,000 --> 00:03:36,630 a única pessoa que tentou salvar sua sobrinha. 32 00:03:37,710 --> 00:03:41,880 O que você está tentando provar? Você quer nos deixar com um cadáver também? 33 00:03:42,550 --> 00:03:45,180 Romina era como uma filha para mim. 34 00:03:45,260 --> 00:03:47,010 Que diabos eu me importo? 35 00:03:47,760 --> 00:03:51,640 Tudo que me importa é manter as coisas como estão. 36 00:03:51,730 --> 00:03:55,230 E para as pessoas acreditarem neste lugar é maravilhoso. Você fica sem? 37 00:03:55,770 --> 00:03:57,230 Diga isso para Lefty também. 38 00:03:57,320 --> 00:03:59,070 -Mas-- -Ela não vai me dar um centavo! 39 00:03:59,150 --> 00:04:00,190 E ela está carregada! 40 00:04:00,280 --> 00:04:03,070 -Como eu saberia se ela está carregada? -Eu sei isso! 41 00:04:03,150 --> 00:04:05,990 eu sei perfeitamente bem com quem eu tenho que traçar o limite. 42 00:04:06,070 --> 00:04:07,660 E agora, é você. 43 00:04:08,200 --> 00:04:09,040 Multar. 44 00:04:23,590 --> 00:04:24,720 Pegue isso! 45 00:04:25,470 --> 00:04:27,640 Pegue isso, filho da puta! Puta merda! 46 00:04:27,720 --> 00:04:29,810 Não! 47 00:04:59,590 --> 00:05:00,630 Leve-a embora. 48 00:05:02,880 --> 00:05:05,970 Ok, vamos lá, Guerra. Levantar. Bom e lento. 49 00:05:07,470 --> 00:05:08,510 Vamos. 50 00:05:09,300 --> 00:05:10,930 Cuidadoso. Aí está. 51 00:05:35,540 --> 00:05:36,910 Calma, meninas. 52 00:05:37,000 --> 00:05:38,880 Divirta-se em silêncio, por favor. 53 00:05:46,970 --> 00:05:49,970 Eles não vão te enviar para a enfermaria para isso. 54 00:05:50,050 --> 00:05:53,430 Você terá que fazer alguma coisa um pouco mais extremo. 55 00:05:54,430 --> 00:05:57,140 Não tenha medo, amor. Você chegará lá. 56 00:05:57,850 --> 00:05:58,940 Sim, ela está aqui. 57 00:06:00,610 --> 00:06:03,520 Como vai, Delorsi? Vir. Você tem uma visita. 58 00:06:10,410 --> 00:06:11,620 Ei! 59 00:06:11,700 --> 00:06:13,790 Ela precisa ir para a enfermaria. 60 00:06:13,870 --> 00:06:15,160 Relaxar. Como você era. 61 00:06:16,950 --> 00:06:20,250 Não é nada. É apenas o bebê descendo. 62 00:06:20,330 --> 00:06:22,960 Eu tive dois filhos. Tudo bem. Venha, vamos. 63 00:06:23,040 --> 00:06:25,460 -Ei, não seja tão dramático. -Eu não sou. 64 00:06:25,550 --> 00:06:29,260 Você só deve chegar daqui a oito semanas. Vamos. Sente-se, relaxe. 65 00:06:29,340 --> 00:06:31,680 Ei, traga aquela cadeira aqui. Você continua. 66 00:06:31,760 --> 00:06:34,810 Continuar. A dança parecia ótima. 67 00:06:34,890 --> 00:06:37,390 Vamos, pareça vivo. Mova-se. Vamos. 68 00:06:37,930 --> 00:06:39,480 OS PRESOS PERMITIRAM 3 VISITAS POR DIA 69 00:06:44,570 --> 00:06:47,820 Eu dei suas coisas aos guardas, incluindo os suprimentos do médico. 70 00:06:47,900 --> 00:06:50,780 -Então é só pedir isso a eles. -María está me incomodando. 71 00:06:50,860 --> 00:06:53,700 Fabi, me escute. Não deixe ninguém te pressionar. 72 00:06:53,780 --> 00:06:55,200 Estou fazendo o que posso, querido. 73 00:06:55,280 --> 00:06:57,250 Mas quando eu recuo, há problemas. 74 00:06:57,330 --> 00:06:59,960 Você precisa acreditar em mim. Tudo está indo bem. 75 00:07:00,040 --> 00:07:02,330 Temos o médico pelas bolas. 76 00:07:02,420 --> 00:07:06,340 Se a esposa dele descobrir sobre suas conversas com a China, ele está fodido. 77 00:07:06,420 --> 00:07:09,170 Tudo bem, mas por enquanto, vamos deixá-lo em paz. 78 00:07:09,260 --> 00:07:10,970 -Por que? -China está feliz. 79 00:07:11,050 --> 00:07:12,550 -Ele a trata bem. -OK. 80 00:07:12,640 --> 00:07:15,220 Ela gosta dele. Precisamos que ele nos visite toda semana. 81 00:07:15,300 --> 00:07:16,510 -OK? -Multar. 82 00:07:16,600 --> 00:07:17,430 Bem, ótimo. 83 00:07:17,930 --> 00:07:18,770 Olá. 84 00:07:18,850 --> 00:07:21,390 -Quem é ela? -Como vai, Marina? 85 00:07:21,480 --> 00:07:22,560 Tudo bem, e você? 86 00:07:24,610 --> 00:07:26,690 E aí? Viu algo que você gostou? 87 00:07:28,030 --> 00:07:28,860 O que? 88 00:07:29,900 --> 00:07:30,950 O que você quer dizer? 89 00:07:32,070 --> 00:07:33,030 Ela é a nova garota. 90 00:07:33,870 --> 00:07:36,780 Ela é viúva. Aparentemente, ela bateu no namorado. 91 00:07:36,870 --> 00:07:39,580 Ela estava na van de transporte que caiu no rio. 92 00:07:39,660 --> 00:07:41,120 Você não viu a notícia? 93 00:07:41,710 --> 00:07:42,620 Ela é gostosa. 94 00:07:43,670 --> 00:07:45,920 -Vou cortar suas bolas! -Distância. 95 00:07:46,630 --> 00:07:48,750 -Entendi? -Não fique bravo. 96 00:07:48,840 --> 00:07:51,260 Não fique bravo. Você sabe que é você quem eu quero. 97 00:07:51,970 --> 00:07:53,130 Basta olhar para você. 98 00:07:53,220 --> 00:07:54,220 Venha aqui. 99 00:07:56,850 --> 00:07:59,850 -Distância! -Multar. Você é um pé no saco. 100 00:08:01,020 --> 00:08:03,140 Não faça isso. Você vai me dar uma ereção. 101 00:08:06,270 --> 00:08:07,270 Então? O que há de novo? 102 00:08:07,860 --> 00:08:10,530 A Câmara discutiu nosso pedido de libertação. 103 00:08:12,530 --> 00:08:13,360 E? 104 00:08:13,450 --> 00:08:14,610 Foi negado. 105 00:08:15,450 --> 00:08:16,620 O que você quer dizer? 106 00:08:17,410 --> 00:08:19,990 O que devo fazer? Ficar aqui até o julgamento? 107 00:08:20,080 --> 00:08:22,160 Você disse que não havia como eles negarem. 108 00:08:22,250 --> 00:08:24,170 Você tem que explicar melhor as coisas! 109 00:08:24,250 --> 00:08:26,250 Eu nunca disse isso. Mantenha sua voz baixa. 110 00:08:26,330 --> 00:08:29,800 Eu disse que as condições estavam reunidas, mas… 111 00:08:29,880 --> 00:08:30,710 Mas o que? 112 00:08:30,800 --> 00:08:33,260 Marina, estou do seu lado. Você sabe disso, certo? 113 00:08:33,340 --> 00:08:36,510 A família do seu ex-namorado é muito poderoso. 114 00:08:36,590 --> 00:08:38,720 Mas não se preocupe, vamos lutar contra isso. 115 00:09:00,120 --> 00:09:01,040 O que está acontecendo? 116 00:09:03,330 --> 00:09:04,790 O que diabos está acontecendo? 117 00:09:08,790 --> 00:09:10,090 Eu estava errado sobre você. 118 00:09:10,750 --> 00:09:14,090 Espero que você entenda que eu estava de luto 119 00:09:14,720 --> 00:09:16,340 a morte da minha sobrinha. 120 00:09:16,430 --> 00:09:19,180 Mas agora sei que você tentou salvá-la. 121 00:09:20,140 --> 00:09:22,560 Eu estava desesperado. Eu nem estava pensando. 122 00:09:23,180 --> 00:09:25,230 De qualquer forma, isso não importa. 123 00:09:25,310 --> 00:09:28,270 Isso é importante para mim. Agora eu sei você é uma mulher de princípios. 124 00:09:28,900 --> 00:09:30,900 Somos mulheres complicadas. 125 00:09:31,650 --> 00:09:35,150 Quando meu marido foi morto, Eu assumi todo o negócio. 126 00:09:35,240 --> 00:09:36,400 Eu era bom nisso. 127 00:09:36,490 --> 00:09:40,070 Mas seus parceiros de negócios tentou me foder. 128 00:09:41,700 --> 00:09:42,950 Me livrei de dois deles. 129 00:09:44,410 --> 00:09:45,830 É por isso que estou aqui. 130 00:09:48,000 --> 00:09:51,340 Se você quiser saber se estou aqui para fazer negócios, não estou. 131 00:09:51,420 --> 00:09:55,510 Eu só quero cumprir minha pena sem foder qualquer um sem ser fodido. 132 00:09:56,260 --> 00:09:58,880 Mas você era a esposa de Borges. 133 00:09:58,970 --> 00:10:00,550 Isso tem algum peso aqui. 134 00:10:01,300 --> 00:10:02,810 Você sabia que eu o conhecia? 135 00:10:03,350 --> 00:10:04,350 Não. 136 00:10:04,430 --> 00:10:07,980 Ele fez alguns negócios no matadouro com meu marido. 137 00:10:08,560 --> 00:10:11,150 -Essa foi outra vida. -Sim, outra vida. 138 00:10:12,770 --> 00:10:15,740 Mas o que aprendemos lá fora não tem preço aqui. 139 00:10:16,650 --> 00:10:20,070 Eu realmente gostaria que você trabalhasse comigo. 140 00:10:23,530 --> 00:10:24,450 Pense nisso. 141 00:10:33,790 --> 00:10:34,710 Vamos, amor. 142 00:10:34,800 --> 00:10:37,050 Mais vadia, você não vai conseguir alguém duro assim. 143 00:10:37,130 --> 00:10:39,380 Aqui, coloque isso. Parece mais vadia. 144 00:10:39,470 --> 00:10:40,930 MOSTRAREMOS TUDO HOJE 145 00:10:44,680 --> 00:10:45,510 Ai. 146 00:10:48,730 --> 00:10:50,390 Ai. Pelo amor de Deus! 147 00:10:50,480 --> 00:10:53,150 Isso dói! Dói pra caralho. 148 00:10:53,230 --> 00:10:55,400 Não tenho nenhum creme anestésico. 149 00:10:55,480 --> 00:10:57,650 -De qualquer forma, é só um retoque. -Multar. 150 00:10:57,740 --> 00:11:00,240 Apenas cuide do meu rosto. Eu preciso disso para o trabalho. 151 00:11:00,320 --> 00:11:01,160 Sim. 152 00:11:01,910 --> 00:11:05,030 Não muito, doutor. Queremos que ela seja capaz de chupar pau. 153 00:11:05,120 --> 00:11:07,330 O que há com eles? Por que eles vêm aqui para foder? 154 00:11:07,410 --> 00:11:09,790 Eles estão distorcidos. Eles gostam disso. 155 00:11:09,870 --> 00:11:12,210 Tipo, o cliente quem veio hoje é um regular. 156 00:11:12,290 --> 00:11:14,880 Ele vem toda semana só para que eu possa chamá-lo, 157 00:11:14,960 --> 00:11:17,510 "Papi, papi", enquanto ele me fode. 158 00:11:18,510 --> 00:11:21,340 Ok, sorria dez vezes e franza a testa dez vezes. 159 00:11:21,430 --> 00:11:24,100 Isso ajuda o produto circular e se estabelecer. 160 00:11:24,180 --> 00:11:26,350 Você pediu por isso. Aqui está. 161 00:11:26,430 --> 00:11:28,350 -Aqui tem mais. -Obrigado. 162 00:11:29,680 --> 00:11:33,100 Tirem as mãos, meninas. Isto é para o médico. Ela é a especialista. 163 00:11:33,190 --> 00:11:34,650 -Solte. -Suma. 164 00:11:34,730 --> 00:11:37,610 Bem, eu preciso te perguntar para outra coisa. 165 00:11:37,690 --> 00:11:40,650 -Mais uma coisa. -Mais uma coisa? O que está acontecendo? 166 00:11:41,240 --> 00:11:43,820 Nós até te demos um telefone para falar com seu marido. 167 00:11:43,910 --> 00:11:45,370 Você sabe de uma coisa? 168 00:11:45,450 --> 00:11:49,290 -Eu não gosto de trapaceiros. -Eu entendo. Há muitas garotas. 169 00:11:49,370 --> 00:11:52,250 Eu preciso de um assistente. Eu não posso fazer tudo sozinho. 170 00:11:53,580 --> 00:11:55,630 Ah, bem, aqui está você. 171 00:11:55,710 --> 00:11:56,750 Pegue este. 172 00:11:58,880 --> 00:12:01,300 Sim, leve-a. Leve-me, não sei. 173 00:12:01,380 --> 00:12:02,720 Ok, obrigado. 174 00:12:02,800 --> 00:12:04,140 -Ela vai servir? -Sim. 175 00:12:11,430 --> 00:12:12,690 Quando nos apaixonamos, 176 00:12:12,770 --> 00:12:16,020 ainda somos indivíduos por direito próprio. 177 00:12:16,110 --> 00:12:17,690 É isso que precisamos aprender. 178 00:12:17,770 --> 00:12:19,980 Para construir relacionamentos responsáveis. 179 00:12:20,070 --> 00:12:22,320 E ser responsável com nossos relacionamentos. 180 00:12:29,660 --> 00:12:30,490 Vito. 181 00:12:33,460 --> 00:12:35,420 Corte a filmagem e me apresente, ok? 182 00:12:35,960 --> 00:12:38,500 Feito. Vamos para o próximo look? 183 00:12:38,590 --> 00:12:39,460 -Sim. -Marina. 184 00:12:39,550 --> 00:12:42,420 Quero te apresentar ao Martín, o dono da marca. 185 00:12:42,510 --> 00:12:43,630 Oi, como vai? 186 00:12:44,800 --> 00:12:46,140 -Como vai? -Bom. 187 00:12:46,220 --> 00:12:48,930 -Obrigado pela oportunidade. -Não, o prazer é meu. 188 00:12:49,510 --> 00:12:51,930 Eu escolhi você por uma foto. Você é mais bonito pessoalmente. 189 00:12:52,020 --> 00:12:53,310 Bem, obrigado. 190 00:12:54,690 --> 00:12:55,900 Vamos tentar isso. 191 00:12:55,980 --> 00:12:59,480 O lilás. Ficará lindo em você. 192 00:12:59,570 --> 00:13:00,520 -OK. -Claro. 193 00:13:00,610 --> 00:13:02,440 -Eu vou me trocar. -Ok, perfeito. 194 00:13:04,740 --> 00:13:07,160 Ok, isso é tudo. Até a próxima. 195 00:13:07,240 --> 00:13:08,070 Obrigado, Coca. 196 00:13:09,030 --> 00:13:10,950 -Vê você. -Isso foi ótimo. 197 00:13:11,040 --> 00:13:12,240 -Tchau. -Você é incrível. 198 00:13:12,330 --> 00:13:14,370 -Amo você. -Tome nota do que eu disse. 199 00:13:14,460 --> 00:13:16,790 -Você está fofo. -Perfeito para um trio. 200 00:13:16,870 --> 00:13:19,920 -Cale-se. -Você começou! 201 00:13:22,250 --> 00:13:23,590 Você veio para conversar? 202 00:13:24,340 --> 00:13:25,970 Ou você se meteu em problemas novamente? 203 00:13:26,550 --> 00:13:29,600 Não. Meu pedido de liberação foi negado. 204 00:13:30,680 --> 00:13:31,760 Não estou surpreso. 205 00:13:32,520 --> 00:13:34,350 Procurei seu caso no sistema. 206 00:13:35,270 --> 00:13:37,440 Seu advogado é inútil, ou ele está brincando com você. 207 00:13:37,520 --> 00:13:38,730 Por que? 208 00:13:38,810 --> 00:13:42,070 Ele é defensor público, e o demandante contratou uma empresa gigante. 209 00:13:42,150 --> 00:13:43,860 Indo contra pessoas assim, 210 00:13:43,940 --> 00:13:46,280 você quer lutar muito ou desistir imediatamente. 211 00:13:47,320 --> 00:13:48,700 Você precisa de outro advogado. 212 00:13:48,780 --> 00:13:52,790 Não posso pagar outro advogado. Meu namorado cuidou de todo o meu dinheiro. 213 00:13:52,870 --> 00:13:54,830 Agora ele está morto e eu não tenho ideia. 214 00:13:58,170 --> 00:14:01,250 Ainda estou a alguns cursos de distância desde a obtenção do meu diploma, 215 00:14:02,290 --> 00:14:05,130 mas eu tenho um amigo especialista em direitos humanos. 216 00:14:05,210 --> 00:14:06,300 Ela pode nos ajudar. 217 00:14:09,760 --> 00:14:13,760 Amparo "O Galego" Vilches é o prisioneiro em fuga. 218 00:14:13,850 --> 00:14:14,720 As autoridades… 219 00:14:14,810 --> 00:14:16,270 Já vou com você, querido. 220 00:14:16,350 --> 00:14:17,850 Escute-me. 221 00:14:17,940 --> 00:14:19,480 Você precisa ver sua mãe. 222 00:14:19,560 --> 00:14:21,650 Ela está na minha casa chorando. 223 00:14:22,230 --> 00:14:23,860 Ela não está limpando nem nada. 224 00:14:23,940 --> 00:14:25,610 Ela diz que você não a visita. 225 00:14:25,690 --> 00:14:27,400 Eu a vi há dez dias. 226 00:14:27,490 --> 00:14:28,740 Não foi isso que ela disse. 227 00:14:28,820 --> 00:14:32,240 Vá vê-la. Ela sente sua falta. Caso contrário, ela não fará nada. 228 00:14:32,320 --> 00:14:33,160 Multar. 229 00:14:34,120 --> 00:14:34,990 Vá, ok? 230 00:14:42,040 --> 00:14:45,000 Às vezes você tem que repreendê-los um pouco. 231 00:14:46,840 --> 00:14:49,340 -Você está bem? -Sim, senhora. Obrigado. 232 00:14:49,430 --> 00:14:53,260 -Recebi uma ligação do tribunal de menores. -Por que? Aconteceu alguma coisa com minha garota? 233 00:14:53,350 --> 00:14:55,760 Não, não há nada de errado. Realmente. 234 00:14:55,850 --> 00:14:57,560 É só isso, bem, 235 00:14:57,640 --> 00:15:01,480 esses são os termos burocráticos em situações como estas. 236 00:15:01,560 --> 00:15:02,480 Ela está bem. 237 00:15:03,270 --> 00:15:06,070 Mas isso levará algum tempo para resolver isso, ok? 238 00:15:06,150 --> 00:15:08,650 Pode demorar uma semana ou três semanas. Depende. 239 00:15:08,740 --> 00:15:11,660 Eles me disseram que minha garota poderia ficar aqui comigo. 240 00:15:11,740 --> 00:15:12,660 Sim claro. 241 00:15:13,740 --> 00:15:16,200 Ter filhos é uma verdadeira bênção. 242 00:15:18,250 --> 00:15:21,170 Eu não tive filhos, não porque eu não quisesse, 243 00:15:21,250 --> 00:15:22,670 mas porque não consegui. 244 00:15:25,040 --> 00:15:28,630 Você tem alguma família lá atrás na… Colômbia? 245 00:15:28,710 --> 00:15:31,380 -Algum primo? Irmãos? Qualquer coisa? -Não, senhora. 246 00:15:31,470 --> 00:15:35,180 Também não tenho ninguém aqui. Você poderia me ajudar a ver minha garota? 247 00:15:36,140 --> 00:15:37,180 Eu vou te ajudar. 248 00:15:39,140 --> 00:15:40,890 Mas você terá que me ajudar. 249 00:15:41,690 --> 00:15:43,810 Foder me deixa com tanta fome. 250 00:15:48,230 --> 00:15:50,440 -Ela deixou marcas em você. -Envie-lhe emojis quentes. 251 00:15:50,530 --> 00:15:51,900 -Eu fiz isso. -Você fez? 252 00:15:51,990 --> 00:15:53,570 A língua que você me disse, sim. 253 00:15:55,620 --> 00:15:56,620 Você está bem? 254 00:15:58,240 --> 00:15:59,240 Não, estou com calor. 255 00:15:59,330 --> 00:16:01,870 Meus tornozelos estão fodidos. Estou com dor de cabeça-- 256 00:16:01,960 --> 00:16:02,830 O que você está fazendo? 257 00:16:03,420 --> 00:16:04,880 -Nada. -Fique aí. 258 00:16:04,960 --> 00:16:06,500 -Você vai ajudá-la? -Claro. 259 00:16:06,590 --> 00:16:07,460 OK. 260 00:16:08,130 --> 00:16:09,840 Querida, o que há de errado? 261 00:16:09,920 --> 00:16:12,510 -Não me sinto bem. -Eu te disse o que você precisa. 262 00:16:12,590 --> 00:16:15,390 Você precisa relaxar. Isso não é bom para o bebê. 263 00:16:15,470 --> 00:16:18,310 São só os hormônios, ok? 264 00:16:18,390 --> 00:16:20,810 -Traga-me um pouco de água. -Ela esteve doente o dia todo. 265 00:16:20,890 --> 00:16:23,690 Sim, não me irritem, meninas. 266 00:16:24,600 --> 00:16:25,850 Eu estive grávida duas vezes. 267 00:16:25,940 --> 00:16:28,270 Tome um pouco de água. Leve-a para o pavilhão. 268 00:16:28,360 --> 00:16:29,650 Estou tão ansioso. 269 00:16:29,730 --> 00:16:31,940 Querida, enviei-lhe centenas de mensagens. 270 00:16:32,030 --> 00:16:34,030 Você poderia atender, por favor? 271 00:16:35,860 --> 00:16:37,030 Ele nem abriu. 272 00:16:37,620 --> 00:16:39,830 Ouça, vou ser direto com você. 273 00:16:39,910 --> 00:16:41,540 Talvez ele esteja com outra mulher. 274 00:16:42,660 --> 00:16:44,040 Eu também acho. 275 00:16:46,250 --> 00:16:47,170 Gladys está de volta. 276 00:16:50,000 --> 00:16:50,840 Ei! 277 00:16:50,920 --> 00:16:52,510 Olha quem está aqui! 278 00:16:52,590 --> 00:16:53,630 Gladys! 279 00:16:53,720 --> 00:16:55,340 Nosso herói durão! 280 00:16:55,430 --> 00:16:56,510 Vamos! 281 00:16:56,590 --> 00:16:58,640 Vamos mostrar a ela um pouco de respeito! 282 00:16:58,720 --> 00:17:01,680 -Relaxe já! -Não tão apertado, querido. Todo o meu corpo dói. 283 00:17:01,770 --> 00:17:03,390 Esse maldito buraco. 284 00:17:03,480 --> 00:17:05,770 -Foi ruim? -Eles bateram muito em você? 285 00:17:08,560 --> 00:17:09,900 -Ah, oi. -Olá. 286 00:17:09,980 --> 00:17:12,150 -Garotas. -Como vai você? Como você está se sentindo? 287 00:17:12,230 --> 00:17:15,360 -Tenho um sedativo se quiser. -Eu não. Isso vai passar. 288 00:17:15,450 --> 00:17:17,820 -Tudo bem. -Por que tanto alarido? 289 00:17:17,910 --> 00:17:20,370 -Dizem que as autoridades estão chegando. -Isso é tudo. 290 00:17:20,450 --> 00:17:23,830 Escute, María veio me encontrar quando saí da solitária. 291 00:17:23,910 --> 00:17:24,910 -Ela fez? -Sim. 292 00:17:25,000 --> 00:17:29,040 Ela se desculpou pela coisa do chuveiro. Ela sabe que tentamos salvar a sobrinha dela. 293 00:17:29,130 --> 00:17:30,000 -Tudo bem. -OK. 294 00:17:30,090 --> 00:17:31,880 Então devemos ficar bem por um tempo. 295 00:17:31,960 --> 00:17:33,710 Graças a Deus. 296 00:17:54,110 --> 00:17:55,280 Onde está meu garoto? 297 00:17:58,320 --> 00:18:00,780 Ei, espere. Nem mesmo um olá? 298 00:18:00,870 --> 00:18:04,750 Olá, minha bunda! Onde está meu garoto? Você disse que o traria. 299 00:18:04,830 --> 00:18:05,790 Sem tocar. 300 00:18:06,830 --> 00:18:09,580 -Vá embora, idiota. -Mais uma vez e você está fora. 301 00:18:10,540 --> 00:18:12,880 Sim, é verdade. Eu disse que o traria. 302 00:18:12,960 --> 00:18:14,170 Mas ficou complicado. 303 00:18:14,250 --> 00:18:16,420 Mamãe o levou para Berazategui para ver a família. 304 00:18:16,510 --> 00:18:18,380 Ele é apenas uma criança. O que eu poderia fazer? 305 00:18:18,470 --> 00:18:20,550 Pare de mentir, filho da puta. 306 00:18:21,470 --> 00:18:22,720 Você para de mentir. 307 00:18:23,720 --> 00:18:26,390 Eu não recebi nenhum dinheiro dos vídeos. Por que não? 308 00:18:26,480 --> 00:18:27,560 Você me cortou? 309 00:18:28,310 --> 00:18:30,190 Eu sei que você ainda os está fazendo. 310 00:18:30,270 --> 00:18:32,230 Essa é a única coisa com a qual você se importa? 311 00:18:32,310 --> 00:18:33,150 Dinheiro? 312 00:18:33,650 --> 00:18:37,190 Se você quiser que eu traga a criança, me mande o dinheiro. 313 00:18:37,280 --> 00:18:38,320 É isso. 314 00:18:39,070 --> 00:18:40,490 Você sabe como isso funciona. 315 00:18:41,120 --> 00:18:42,950 O menino pertence a nós dois, Cleo. 316 00:18:43,620 --> 00:18:45,240 Você vai desistir dele? 317 00:18:46,120 --> 00:18:49,120 Estou nesta merda por sua causa, e agora você faz isso? 318 00:18:49,210 --> 00:18:51,130 O que você quer que eu faça? 319 00:18:51,630 --> 00:18:53,040 É complicado. 320 00:18:53,130 --> 00:18:56,510 Não consigo um emprego. O único trabalho que consigo não paga merda nenhuma. 321 00:18:57,010 --> 00:18:58,220 Ajude-me. 322 00:18:58,720 --> 00:19:01,470 Por favor. Da próxima vez trarei a criança para você. 323 00:19:02,510 --> 00:19:03,430 Você promete? 324 00:19:04,430 --> 00:19:05,390 Sim, meu amor. 325 00:19:07,850 --> 00:19:09,100 O dinheiro é para ele. 326 00:19:09,980 --> 00:19:10,810 Multar. 327 00:19:11,810 --> 00:19:13,650 PENITENCIÁRIA DE LA QUEBRADA 328 00:19:25,030 --> 00:19:26,160 Obrigado, Joana. 329 00:19:27,200 --> 00:19:28,250 Sim, doutor. 330 00:19:39,010 --> 00:19:40,010 Verónica. 331 00:19:42,590 --> 00:19:43,430 Como vai você? 332 00:19:44,550 --> 00:19:46,680 Não pedi para ver o médico. 333 00:19:46,760 --> 00:19:48,560 -Você não fez. Eu sei. -Estou bem. 334 00:19:49,060 --> 00:19:50,350 É apenas um check-up. 335 00:19:50,850 --> 00:19:52,940 O que estou tentando fazer é ter certeza 336 00:19:53,020 --> 00:19:55,150 que todos os reclusos gozam de boa saúde. 337 00:19:55,900 --> 00:19:58,230 Preventivo, para evitar emergências. 338 00:19:59,900 --> 00:20:03,700 É por isso que tento ver todo mundo no meu tempo livre. 339 00:20:04,700 --> 00:20:05,620 Um a um. 340 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 O que você sente? 341 00:20:42,740 --> 00:20:43,860 Aí está ela. Vamos. 342 00:20:45,530 --> 00:20:48,120 Não consegui um arco. 343 00:20:52,330 --> 00:20:53,750 -Olá. -Oi. 344 00:20:54,920 --> 00:20:56,420 -Prossiga. -E aí? 345 00:20:57,540 --> 00:21:00,840 Bem, temos algo para você. É o melhor que conseguimos aqui. 346 00:21:00,920 --> 00:21:04,590 Queríamos te dar um presente para te agradecer. 347 00:21:05,180 --> 00:21:07,800 Sabemos que você não quer nada, mas você merece. 348 00:21:08,390 --> 00:21:09,760 Eu não fiz nada. 349 00:21:09,850 --> 00:21:13,560 O que? Você nos salvou duas vezes. No rio e nos chuveiros. 350 00:21:13,640 --> 00:21:17,270 Você acabou na porra do buraco em nome de todos nós. Então, obrigado. 351 00:21:17,350 --> 00:21:18,730 -Você gosta disso? -Sim, obrigado. 352 00:21:18,810 --> 00:21:21,070 É multifuncional, como um cinco em um. 353 00:21:24,990 --> 00:21:26,070 Eu não suporto ela. 354 00:21:27,910 --> 00:21:29,370 -O que tem hoje? -Orto. 355 00:21:29,450 --> 00:21:30,280 Molecular? 356 00:21:30,370 --> 00:21:33,500 Quer sair da sua bunda, Delorsi? Eles precisam de ajuda lá. 357 00:21:33,580 --> 00:21:34,620 -Se você quiser. -Eu acho. 358 00:21:34,710 --> 00:21:35,750 OK. 359 00:21:35,830 --> 00:21:36,670 Obrigado. 360 00:21:39,580 --> 00:21:41,250 Então? Alguma novidade sobre sua garota? 361 00:21:41,340 --> 00:21:42,460 Falei com o diretor. 362 00:21:42,550 --> 00:21:45,590 Ela disse que a traria, mas ela não sabe quando. 363 00:21:46,720 --> 00:21:49,890 -Suavemente. -Meu Deus, eles te bateram muito. 364 00:21:51,470 --> 00:21:52,310 O que aconteceu? 365 00:21:52,390 --> 00:21:53,850 Ei, o que está acontecendo? 366 00:21:53,930 --> 00:21:54,850 O que está errado? 367 00:21:54,930 --> 00:21:55,810 Espere. 368 00:21:56,350 --> 00:21:57,270 Ligue para Soriano, agora! 369 00:21:58,020 --> 00:22:00,610 Traga alguns lençóis e toalhas. Vá em frente, mova-se! 370 00:22:01,110 --> 00:22:03,980 Atenção, enfermaria, Preciso que você encontre Soriano. 371 00:22:04,070 --> 00:22:06,400 Não tenha medo. Tudo ficará bem. 372 00:22:06,490 --> 00:22:07,900 -Calma agora. -Não tenha medo. 373 00:22:07,990 --> 00:22:10,320 Estamos com você, amor. Estamos com você. 374 00:22:12,830 --> 00:22:13,910 Olha quem está vindo. 375 00:22:20,170 --> 00:22:23,840 Eu não disse para você não vir aqui até você ter o dinheiro? 376 00:22:23,920 --> 00:22:25,420 Então, onde está? 377 00:22:25,510 --> 00:22:26,760 Eu quero fazer um acordo. 378 00:22:28,720 --> 00:22:31,180 Um acordo? Você quer um pouco de chá e biscoitos também? 379 00:22:31,260 --> 00:22:32,390 Encontre Soriano. 380 00:22:32,470 --> 00:22:34,560 Relaxar. A contração está chegando. 381 00:22:34,640 --> 00:22:38,600 -Outro está chegando em um minuto. -Preciso que você encontre o Soriano. 382 00:22:38,690 --> 00:22:41,480 Ele não está atendendo. Continuaremos tentando. 383 00:22:41,560 --> 00:22:43,730 Virá quando sua barriga ficar dura. 384 00:22:43,820 --> 00:22:45,610 -Eu não posso fazer isso! -Você pode. 385 00:22:45,690 --> 00:22:47,820 -Você pode! -Está chegando. Eu posso ver a cabeça. 386 00:22:48,400 --> 00:22:49,450 Empurre com força. 387 00:22:49,530 --> 00:22:51,200 Duro! 388 00:22:51,280 --> 00:22:53,700 Posso dar às minhas meninas o que elas precisam. 389 00:22:53,780 --> 00:22:55,410 Então é simples. 390 00:22:55,490 --> 00:22:58,540 -Quero sair da cooperativa. -Então pague pelo Wi-Fi. 391 00:22:58,620 --> 00:23:00,870 Sem problemas. Pagarei mensalmente. Quanto? 392 00:23:01,540 --> 00:23:03,290 Antes de dizer quanto, 393 00:23:03,380 --> 00:23:05,800 você me diz quanto você ganha por semana. 394 00:23:05,880 --> 00:23:10,050 Tudo incluído, incluindo os vídeos, visitas pessoais, tudo isso. 395 00:23:10,130 --> 00:23:11,840 Depois de me dar o valor total, 396 00:23:11,930 --> 00:23:14,970 Vou pedir-lhe uma participação de 50%. 397 00:23:15,060 --> 00:23:16,890 Não me irrite, María. 398 00:23:17,560 --> 00:23:20,850 Eu te disse, é problema meu, e não vou deixar ninguém mexer com isso. 399 00:23:20,940 --> 00:23:23,810 Nem você, nem esses dois palhaços que servem de guarda-costas para você. 400 00:23:23,900 --> 00:23:27,570 Quem você pensa que é, filho da puta? Vou arrancar sua cabeça. 401 00:23:27,650 --> 00:23:29,570 Espere, Rocky! Suficiente! 402 00:23:29,650 --> 00:23:31,450 Isso é o suficiente. 403 00:23:31,530 --> 00:23:34,240 -É isso. Empurre, mamãe. -Bom! Você está indo muito bem. 404 00:23:34,830 --> 00:23:36,450 Bom. Mais uma vez. 405 00:23:38,580 --> 00:23:40,580 É isso! Você conseguiu, amor! 406 00:23:41,250 --> 00:23:42,540 Olhar! 407 00:23:42,620 --> 00:23:43,710 Seu bebê está aqui! 408 00:23:43,790 --> 00:23:46,460 Me passa aquele fio aí para amarrar o cordão. 409 00:23:46,550 --> 00:23:48,960 Um lençol e uma toalha. Lá. 410 00:23:49,050 --> 00:23:51,380 Enrole-o em um cobertor também. 411 00:23:51,470 --> 00:23:52,970 Precisamos aquecê-lo. 412 00:23:53,050 --> 00:23:54,510 Você conseguiu, mamãe. 413 00:23:54,590 --> 00:23:56,760 Aqui está ele, amor. 414 00:23:56,850 --> 00:23:58,890 Relaxar. Aí está ele. 415 00:24:04,350 --> 00:24:05,690 Você pode me ouvir? 416 00:24:05,770 --> 00:24:07,690 O que é isso, mamãe? 417 00:24:07,770 --> 00:24:09,150 Verifique se ela está respirando. 418 00:24:10,110 --> 00:24:12,530 Patrícia não está respirando. Onde está Soriano? 419 00:24:12,610 --> 00:24:14,780 -Ei. -Onde está Soriano? Soriano! 420 00:24:14,870 --> 00:24:17,950 Meninas, isto é uma emergência. Alguém ligue para Soriano! 421 00:24:18,030 --> 00:24:21,540 -Segure ela. -Por que o Soriano ainda não está aqui? 422 00:24:21,620 --> 00:24:23,670 Ligue para Soriano, agora! 423 00:24:36,180 --> 00:24:38,050 -Você está fofo, querido. -Você também. 424 00:24:38,140 --> 00:24:39,390 Ah, cale a boca. 425 00:24:40,220 --> 00:24:41,220 Tem certeza? 426 00:24:41,310 --> 00:24:43,940 Tenho certeza? Não há muita certeza, 427 00:24:44,020 --> 00:24:45,600 muito menos aqui. 428 00:24:45,690 --> 00:24:47,110 Ela não estava bem. 429 00:24:47,190 --> 00:24:49,860 Ela estava doente. Eles a levaram embora com o coelho, mas… 430 00:24:49,940 --> 00:24:53,070 Idiotas! Ela se sentiu mal o dia todo ontem. Ninguém fez nada. 431 00:24:53,150 --> 00:24:55,320 -Eles são filhos da puta miseráveis. -Ei. 432 00:24:55,410 --> 00:24:57,280 -O que? -Alguma novidade sobre Patrícia? 433 00:24:57,910 --> 00:24:59,740 Eles ainda não nos contaram nada. 434 00:24:59,830 --> 00:25:00,990 Você acha que ela morreu? 435 00:25:01,620 --> 00:25:03,710 Eles estão claramente encobrindo tudo 436 00:25:03,790 --> 00:25:05,290 por causa da visita. 437 00:25:05,370 --> 00:25:07,670 Eles nos tratam como merda até que chegue um figurão, 438 00:25:07,750 --> 00:25:11,250 então eles nos exibiram como macacos para fazer as coisas parecerem bem. 439 00:25:11,340 --> 00:25:15,090 Alguém pode dizer: "Parece que pode chover." 440 00:25:15,180 --> 00:25:18,090 -Então não chove. E se isso não acontecer? -Então parece. 441 00:25:18,180 --> 00:25:20,390 -Parecia que sim. -Sim. 442 00:25:20,470 --> 00:25:23,100 -Bem, ninguém sabe. -Vamos. Até mais, Piqui. 443 00:25:23,180 --> 00:25:24,890 -É isso mesmo. -Conversaremos mais tarde. 444 00:25:25,480 --> 00:25:26,770 Você está perfeito agora, Bubi. 445 00:25:28,940 --> 00:25:31,820 Querida, aquela mulher sabe de alguma coisa. 446 00:25:31,900 --> 00:25:34,610 -Ela está se fazendo de boba. -Ou ela morreu ou eles a mataram. 447 00:25:34,690 --> 00:25:38,070 Ela não estava bem, e aqueles filhos da puta não fiz nada como sempre. 448 00:25:38,160 --> 00:25:39,820 Mas desta vez, eles vão pagar. 449 00:25:42,290 --> 00:25:44,200 Diga-me novamente 450 00:25:44,290 --> 00:25:47,460 por que ninguém conseguiu entrar em contato com você quando a garota desmaiou. 451 00:25:53,670 --> 00:25:55,050 Cecília, vamos. 452 00:25:55,130 --> 00:25:58,550 Acabei de descobrir que o paciente passou mal o dia todo. Ninguém me contou. 453 00:25:58,640 --> 00:26:02,760 Você deveria estar 100% disponível o dia todo para cuidar das meninas. 454 00:26:02,850 --> 00:26:05,270 Caso contrário, por que diabos você está aqui? Idiota! 455 00:26:14,860 --> 00:26:15,690 LA QUEBRADA CENTRAL 456 00:26:15,780 --> 00:26:18,150 Patrícia está morrendo! Ligue para Soriano! 457 00:26:18,240 --> 00:26:19,360 Patrícia! 458 00:26:20,530 --> 00:26:24,240 Rocío me disse que o parto correu bem, mesmo sendo uma emergência. 459 00:26:24,330 --> 00:26:26,080 Foi para o sul depois da hemorragia. 460 00:26:26,160 --> 00:26:28,160 Quando a ambulância chegou, já era tarde demais. 461 00:26:28,250 --> 00:26:30,080 Clinicamente, estamos cobertos. 462 00:26:30,170 --> 00:26:31,290 Não há nada de errado. 463 00:26:33,130 --> 00:26:35,760 Se você pensar sobre isso, ela tornou as coisas mais fáceis para nós. 464 00:26:39,090 --> 00:26:41,260 Eu fui para o hospital. O bebê está bem. 465 00:26:41,340 --> 00:26:42,680 Ele está na UTIN. 466 00:26:43,350 --> 00:26:45,810 Ele precisa de alguns cuidados, mas ele vai ficar bem. Olhar. 467 00:26:45,890 --> 00:26:47,100 Olha como ele é fofo. 468 00:26:48,850 --> 00:26:51,940 As meninas não sabem que ela morreu. 469 00:26:52,020 --> 00:26:55,070 Ninguém pode saber o que aconteceu. Preciso que as meninas se acalmem. 470 00:26:55,150 --> 00:26:57,610 Eu não quero nenhum problema. Não hoje de todos os dias. 471 00:26:59,240 --> 00:27:00,570 O governador está aqui. 472 00:27:03,030 --> 00:27:03,870 Vamos. 473 00:27:09,080 --> 00:27:11,370 Certifique-se de que ninguém descubra isso. 474 00:27:11,460 --> 00:27:13,630 Fique aqui. Não deixe ninguém ver você. 475 00:27:29,230 --> 00:27:32,270 Agora, quando entrarmos, Quero que você fique perto de Moranzón. 476 00:27:32,810 --> 00:27:36,020 Esteja atento e fique de olho naquela vadia gorda. 477 00:27:36,110 --> 00:27:38,320 Ela vai tentar para impressionar o governador. 478 00:27:38,400 --> 00:27:40,610 O governador está em campanha para a reeleição. 479 00:27:40,700 --> 00:27:42,820 Ele me disse que queria que eu fosse 480 00:27:42,910 --> 00:27:45,950 Ministro da Segurança para seu futuro governo. 481 00:27:46,030 --> 00:27:49,500 No entanto, relatórios nos últimos dias 482 00:27:50,160 --> 00:27:53,960 dizer que ele quer aumentar a presença feminina dentro do gabinete. 483 00:27:54,040 --> 00:27:56,630 Ele quer nomear mulheres. O que aconteceu com ele? 484 00:27:56,710 --> 00:27:59,460 Ele se tornou progressista, nacionalista e populista. 485 00:27:59,550 --> 00:28:02,090 Feminista. Lenço verde. Abortista! 486 00:28:02,180 --> 00:28:03,720 Eu já tive isso até aqui 487 00:28:03,800 --> 00:28:06,010 com a prisão de Puente Viejo. 488 00:28:06,100 --> 00:28:09,430 Mal posso esperar para ser nomeado ao Ministério da Segurança Nacional. 489 00:28:09,520 --> 00:28:11,890 Sérgio Antín, Ministro da Segurança Nacional. 490 00:28:11,980 --> 00:28:14,350 Viva a pátria! Sim, eu juro. 491 00:28:14,440 --> 00:28:16,020 Você está me ouvindo, idiota? 492 00:28:16,110 --> 00:28:20,110 -Ou você está se masturbando no seu jogo? -Estou jogando, mas estou ouvindo. 493 00:28:20,190 --> 00:28:23,820 Deve haver uma maneira para derrubar Moranzón, droga. 494 00:28:23,910 --> 00:28:26,030 Pelo que posso ver, não tem como. 495 00:28:26,120 --> 00:28:29,740 Todo mundo tem um ponto fraco. 496 00:28:29,830 --> 00:28:34,500 Lidocaína, vaselina, cocaína, sempre há um jeito. 497 00:28:34,580 --> 00:28:35,960 O governador está chegando. 498 00:28:49,930 --> 00:28:53,270 Andrés, é um prazer vê-lo. 499 00:28:53,350 --> 00:28:54,230 Da mesma maneira. 500 00:28:54,310 --> 00:28:56,400 O melhor governador de toda a Argentina. 501 00:28:58,190 --> 00:29:02,240 -Vá em frente, Antín. Estamos chegando. -Sim, até mais. Bem-vindo. 502 00:29:03,900 --> 00:29:05,410 Bem, bem-vindo a La Quebrada. 503 00:29:05,490 --> 00:29:08,320 Por favor. Obrigado por organizar isso. 504 00:29:08,410 --> 00:29:10,700 Não, obrigado por estar aqui. 505 00:29:11,700 --> 00:29:15,170 A emboscada e o preso fugitivo, 506 00:29:15,250 --> 00:29:17,210 foram um golpe para a campanha. 507 00:29:17,290 --> 00:29:20,420 Mas você é um homem inteligente. Você vai consertar isso. 508 00:29:20,500 --> 00:29:23,880 As pessoas saberão que você consertou, e sua reeleição é certa. 509 00:29:25,930 --> 00:29:29,100 Eu realmente gostaria que você trabalhasse ao meu lado nesta nova etapa. 510 00:29:30,930 --> 00:29:32,930 Seria uma verdadeira honra. 511 00:29:33,020 --> 00:29:33,850 Quero dizer. 512 00:29:36,440 --> 00:29:37,270 Vamos. 513 00:29:40,270 --> 00:29:44,320 Bem, uma das coisas que nossa prisão se orgulha 514 00:29:44,400 --> 00:29:46,530 é o pavilhão da família. 515 00:29:47,410 --> 00:29:49,160 Lá oferecemos abrigo para… 516 00:29:49,240 --> 00:29:51,830 bem, meninas que são cuidando de seus filhos. 517 00:29:51,910 --> 00:29:54,620 Damos carinho a eles. Nós os apoiamos. 518 00:29:54,700 --> 00:29:57,500 -É responsabilidade do governo. -Sim claro. 519 00:29:57,580 --> 00:30:00,750 Mas é algo isso é importante para nós aqui. 520 00:30:00,840 --> 00:30:03,960 E nós fazemos isso com uma visão de futuro. Certo? 521 00:30:04,050 --> 00:30:06,220 Além disso, damos trabalho a eles. 522 00:30:06,300 --> 00:30:07,840 A oficina de costura-- 523 00:30:07,930 --> 00:30:10,970 Com licença, com meus muitos anos de experiência, 524 00:30:11,050 --> 00:30:14,640 Posso atestar isso, para um estabelecimento penitenciário funcionar, 525 00:30:14,720 --> 00:30:17,270 tem que ter apoio político. 526 00:30:17,350 --> 00:30:19,310 E você sempre nos apoia. 527 00:30:19,400 --> 00:30:22,110 Não quero ser respeitoso, mas quero ser sincero. 528 00:30:22,190 --> 00:30:24,690 -Qual é a taxa de reincidência? -12%. 529 00:30:24,780 --> 00:30:25,740 -12%. -12%. 530 00:30:25,820 --> 00:30:27,860 Consideravelmente inferior a Puente Viejo. 531 00:30:27,950 --> 00:30:30,570 Sim, mas não é comparável. Sociologicamente, é-- 532 00:30:30,660 --> 00:30:33,490 -Desculpe. Meu telefone. -Sociologicamente, não é comparável. 533 00:30:33,580 --> 00:30:35,410 -Olá? -Discutiremos isso mais tarde. 534 00:30:36,450 --> 00:30:38,580 Ele recebeu um telefonema. Isso é tudo. 535 00:30:44,920 --> 00:30:45,760 Relaxar. 536 00:30:48,720 --> 00:30:50,220 Você está seguro aqui. 537 00:30:51,720 --> 00:30:55,060 Não, estou relaxado porque Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça. 538 00:30:55,810 --> 00:30:56,980 Para dizer o mínimo. 539 00:30:58,430 --> 00:30:59,350 Bom. 540 00:31:00,600 --> 00:31:03,270 Diretor, está tudo pronto para iniciar a apresentação. 541 00:31:03,360 --> 00:31:04,980 -Venha comigo. -Me desculpe. 542 00:31:12,570 --> 00:31:16,660 …que nos visita é o nosso querido governador, 543 00:31:18,330 --> 00:31:21,370 com quem partilhamos o mesmo conceito 544 00:31:21,460 --> 00:31:24,000 para o sistema penitenciário. 545 00:31:24,090 --> 00:31:29,010 Este é um passo na direção certa rumo à integração social de que necessitamos. 546 00:31:29,090 --> 00:31:30,550 Muito obrigado. 547 00:31:34,930 --> 00:31:37,720 Para as meninas! 548 00:31:37,810 --> 00:31:40,310 Mova seu corpo! 549 00:31:40,810 --> 00:31:43,860 Mãos no ar! 550 00:31:44,770 --> 00:31:47,780 Essa é Zayana! 551 00:31:53,530 --> 00:31:55,990 Os meninos e meninas Estão correndo pelas ruas 552 00:31:56,080 --> 00:31:59,040 Calça até a metade, animado 553 00:31:59,120 --> 00:32:00,870 Mostrando sua coragem 554 00:32:01,540 --> 00:32:04,420 Um alto-falante quebrado, uma noite de festa! 555 00:32:04,500 --> 00:32:06,920 Vamos agitar! 556 00:32:07,000 --> 00:32:09,880 Uma festa sem fim 557 00:32:09,960 --> 00:32:12,260 O bairro está vivo! 558 00:32:12,340 --> 00:32:13,890 Sempre o mais afiado 559 00:32:17,220 --> 00:32:19,350 Vamos lá, meninas! Mostre um pouco de coragem! 560 00:32:20,430 --> 00:32:21,770 Vamos lá, meninas! 561 00:32:22,390 --> 00:32:24,350 Levante as mãos! 562 00:32:25,100 --> 00:32:27,570 Vamos agitar! 563 00:32:27,650 --> 00:32:29,730 Uma festa sem fim 564 00:32:29,820 --> 00:32:32,570 O bairro está vivo! 565 00:32:32,650 --> 00:32:35,450 Sempre o mais afiado 566 00:32:36,700 --> 00:32:40,040 Levante as mãos! 567 00:32:41,200 --> 00:32:44,710 Essa é Zayana! 568 00:33:07,020 --> 00:33:09,150 Voltaremos ao show em breve. Obrigado. 569 00:33:09,230 --> 00:33:11,480 Mas vou aproveitar esta oportunidade 570 00:33:11,570 --> 00:33:14,860 para dar um grito para a comunidade trans prisional 571 00:33:14,950 --> 00:33:18,070 por garantir que somos respeitados, e que estamos todos colocados 572 00:33:18,160 --> 00:33:20,740 em instituições femininas e não masculinas. 573 00:33:20,830 --> 00:33:21,790 Governador! 574 00:33:23,710 --> 00:33:24,660 Governador. 575 00:33:24,750 --> 00:33:25,960 Por favor. 576 00:33:28,330 --> 00:33:29,170 Está tudo bem. 577 00:33:29,250 --> 00:33:30,290 Governador. 578 00:33:30,380 --> 00:33:31,670 -Sim. -Por favor. 579 00:33:31,750 --> 00:33:32,920 Muito bem. 580 00:33:33,010 --> 00:33:34,130 -Obrigado. -Obrigado. 581 00:33:34,220 --> 00:33:36,470 Uma salva de palmas para o governador. 582 00:33:36,550 --> 00:33:39,220 Por mais inclusão e respeito. Vamos! 583 00:33:47,810 --> 00:33:49,400 Bem, obrigado. 584 00:33:49,480 --> 00:33:50,900 Muito obrigado. 585 00:33:50,980 --> 00:33:54,030 Agora vamos seguir em frente para o concurso de coreografia. Parece bom? 586 00:34:41,410 --> 00:34:43,030 Me solta, filho da puta! 587 00:34:43,120 --> 00:34:44,450 Deixe-me ir! 588 00:34:44,540 --> 00:34:46,950 Deixe-me ir! 589 00:34:47,040 --> 00:34:48,660 Cale-se! 590 00:34:56,420 --> 00:35:00,010 Diga ao seu chefe, o cafetão, para pagar o que ela deve. 591 00:35:16,230 --> 00:35:17,530 Isso é para Lefty. 592 00:35:19,610 --> 00:35:20,860 Ei, linda. 593 00:35:20,950 --> 00:35:23,030 Como está seu rosto agora, puta de merda? 594 00:36:03,820 --> 00:36:07,370 RESISTIMOS! NÃO! NÃO MAIS MORTES EM LA QUEBRADA 595 00:36:07,450 --> 00:36:10,290 -Justiça! -Comam merda, seus desgraçados! 596 00:36:10,370 --> 00:36:12,040 Filhos da puta! 597 00:36:12,120 --> 00:36:14,040 Chupar pau! 598 00:36:14,130 --> 00:36:15,420 Essa é para Patrícia! 599 00:36:15,500 --> 00:36:17,670 -Justiça para Patrícia! -Contenha! 600 00:36:17,750 --> 00:36:19,670 -Foda-se! -Indo para a saída de emergência. 601 00:36:21,010 --> 00:36:24,970 -Não se levante! -Continue andando. Evite esses filhos da puta! 602 00:36:25,050 --> 00:36:26,430 Evacuar! 603 00:36:27,350 --> 00:36:28,760 Suficiente! 604 00:36:28,850 --> 00:36:31,850 Tire o governador daqui! 605 00:36:31,930 --> 00:36:34,310 -Por aqui, Governador. -Filhos da puta! 606 00:36:39,070 --> 00:36:40,990 -Antín! -Filhos da puta. 607 00:36:44,490 --> 00:36:45,700 Fique quieto! 608 00:36:47,240 --> 00:36:48,910 Não se mexam, vadias! 609 00:36:48,990 --> 00:36:50,700 Pare de bater! Acabou! 610 00:36:51,700 --> 00:36:52,790 Filhos da puta! 611 00:36:56,500 --> 00:36:58,630 Eu estou te dizendo, algo caiu no meu rosto. 612 00:36:58,710 --> 00:36:59,960 Foi assustador. 613 00:37:00,460 --> 00:37:02,590 Eu estava com tanto medo. 614 00:37:02,670 --> 00:37:04,340 Continue aproveitando. 615 00:37:04,430 --> 00:37:05,260 Esquerdista! 616 00:37:06,890 --> 00:37:09,140 China, o que eles fizeram com você? 617 00:37:11,220 --> 00:37:14,440 Venha aqui! O que eles fizeram com você? 618 00:37:14,520 --> 00:37:17,360 -Pelo amor de Deus! Oh não! -Vir. Cubra-a. 619 00:37:17,440 --> 00:37:19,070 Cobrir. 620 00:37:19,150 --> 00:37:21,530 Cubra-se, querido. 621 00:37:21,610 --> 00:37:23,690 -Um médico, rápido! Traga um médico! -Doutor! 622 00:37:23,780 --> 00:37:25,530 Um médico! Mova-se! 623 00:37:26,110 --> 00:37:29,280 Pelo amor de Deus! 624 00:37:29,990 --> 00:37:31,620 -Doutor! -Não. 625 00:37:31,700 --> 00:37:32,620 Ajuda! 626 00:37:34,750 --> 00:37:36,670 Gutiérrez, mantenha-me atualizado. 627 00:37:49,430 --> 00:37:50,680 Ela está aqui. 628 00:37:54,140 --> 00:37:57,440 Olha a bagunça essas malditas vadias fizeram. 629 00:37:59,190 --> 00:38:00,730 Vadias sujas. 630 00:38:01,270 --> 00:38:03,230 Ladrões. E eles se casam com ladrões. 631 00:38:03,320 --> 00:38:05,400 E então temos que alimentá-los. 632 00:38:05,990 --> 00:38:07,990 Alimente-os e tudo mais, certo? 633 00:38:08,070 --> 00:38:10,320 Limpem, vadias. É só para isso que você serve. 634 00:38:16,710 --> 00:38:17,540 Yael? 635 00:38:21,130 --> 00:38:22,130 Brisa! 636 00:38:26,340 --> 00:38:28,760 Rubial, você me deve uma. 637 00:38:29,550 --> 00:38:32,140 Obrigado. 638 00:38:33,140 --> 00:38:35,730 Oi, meu amor. 639 00:38:39,600 --> 00:38:41,110 Vamos ver. Você está bem? 640 00:38:56,080 --> 00:38:58,210 Então você é o modelo. 641 00:38:59,750 --> 00:39:01,380 Hoje é seu dia de sorte, garota. 642 00:39:03,380 --> 00:39:04,420 Largue isso. Alegrar. 643 00:39:06,840 --> 00:39:08,590 De agora em diante, você trabalha para mim. 644 00:39:13,100 --> 00:39:14,720 Continuem se divertindo, meninas. 645 00:39:31,410 --> 00:39:32,240 Guerra. 646 00:39:33,780 --> 00:39:34,620 Vir. 647 00:39:34,700 --> 00:39:37,700 Estamos indo para o outro lado. Pegue suas coisas. 648 00:39:38,250 --> 00:39:39,080 Vamos. 649 00:39:40,920 --> 00:39:41,750 Aí está. 650 00:39:50,840 --> 00:39:52,300 Entre, Gladys. 651 00:39:54,140 --> 00:39:54,970 Vamos. 652 00:40:00,730 --> 00:40:03,560 Seu pedaço de merda. Não foi suficiente me colocar aqui? 653 00:40:03,650 --> 00:40:04,810 Você está aqui para me torturar? 654 00:40:04,900 --> 00:40:06,770 Você me chamou de merda? 655 00:40:09,820 --> 00:40:12,280 Que tal eu quebrar sua cara com isso? 656 00:40:12,360 --> 00:40:13,410 Espere. 657 00:40:13,490 --> 00:40:16,700 Você sabe o quão doloroso é quando lascas de osso perfuram a carne? 658 00:40:16,780 --> 00:40:19,410 Eu poderia quebrar seu rosto e seus ossos. 659 00:40:19,500 --> 00:40:22,420 Eu não dou a mínima para violência de gênero. 660 00:40:23,330 --> 00:40:25,170 Agora me chame de merda de novo. 661 00:40:25,960 --> 00:40:27,920 Ou você quer que eu faça uma oferta? 662 00:40:30,130 --> 00:40:31,300 Que tipo de oferta? 663 00:40:31,380 --> 00:40:34,010 Podemos ajudar uns aos outros. 664 00:40:34,890 --> 00:40:35,720 Como? 665 00:40:36,470 --> 00:40:37,600 Você quer ser ajudado? 666 00:40:38,390 --> 00:40:39,470 Me ajude. 667 00:40:41,270 --> 00:40:43,560 Podemos solicitar que seu caso seja analisado 668 00:40:44,230 --> 00:40:46,610 por alguma organização de direitos humanos, 669 00:40:46,690 --> 00:40:49,530 pela Corte Internacional de Justiça, ou o que quer que seja. 670 00:40:49,610 --> 00:40:51,740 Uma extensão às evidências de apoio. 671 00:40:51,820 --> 00:40:53,860 Vou modificar meu testemunho. 672 00:40:53,950 --> 00:40:55,990 Sou uma testemunha mais que qualificada 673 00:40:56,070 --> 00:40:59,030 porque foi minha esposa que você sequestrou. 674 00:41:01,950 --> 00:41:02,790 Calma agora. 675 00:41:04,330 --> 00:41:06,080 Pedimos uma pena reduzida. 676 00:41:07,500 --> 00:41:08,790 E você sai livre. 677 00:41:10,130 --> 00:41:12,420 Por que eu deveria confiar em você? Huh? 678 00:41:12,510 --> 00:41:16,220 Porque você tem muitos motivos para ser livre, para sair daqui. 679 00:41:16,300 --> 00:41:17,890 Para viver sua vida. 680 00:41:18,890 --> 00:41:22,100 Moranzón diz que está limpa e transparente. 681 00:41:22,180 --> 00:41:24,020 Acho que ela é mais suja que uma batata. 682 00:41:24,640 --> 00:41:25,560 Pense nisso. 683 00:41:26,270 --> 00:41:29,860 Traga-me algo suculento, e você ficará livre. 684 00:41:29,940 --> 00:41:30,770 É isso. 685 00:43:29,940 --> 00:43:34,690 Tradução da legenda por: Fernanda Avalos B